1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
BLOCOS DE PORTA DE GARAGEM

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,599
MICHAEL: Coloque um rapaz
fora da casa dele, se você quiser -

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
sabemos para onde ele irá.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Onde ele sempre vai atrás
uma noite fora.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Não quero danos, como tal.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
Apenas barulho.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,439
Veja se podemos fazê-lo
cagar ele mesmo.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
BANKSEY: Sim, parece.

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,040


10
00:00:38,960 --> 00:00:41,640


11
00:00:44,240 --> 00:00:46,039


12
00:00:46,040 --> 00:00:48,799

até o final?

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,920


14
00:00:52,640 --> 00:00:55,880

o que eu sei de novo

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,920

e estou perdido novamente

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,039


17
00:01:04,040 --> 00:01:06,159


18
00:01:06,160 --> 00:01:08,239


19
00:01:08,240 --> 00:01:12,759

sim

20
00:01:12,760 --> 00:01:16,039

porque estou triste de novo...

21
00:01:16,040 --> 00:01:18,239
ELE GRUNHA

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,800

como uma caneta-tinteiro

23
00:01:23,080 --> 00:01:25,679

de novo

24
00:01:25,680 --> 00:01:28,239


25
00:01:28,240 --> 00:01:32,479


26
00:01:32,480 --> 00:01:33,719


27
00:01:33,720 --> 00:01:35,839


28
00:01:35,840 --> 00:01:38,079


29
00:01:38,080 --> 00:01:40,719


30
00:01:40,720 --> 00:01:43,079


31
00:01:43,080 --> 00:01:45,759


32
00:01:45,760 --> 00:01:48,159

até o final?

33
00:01:48,160 --> 00:01:50,320


34
00:01:52,760 --> 00:01:55,640


35
00:01:58,640 --> 00:02:00,400


36
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
PARADAS DE MÚSICA

37
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
PORTA FECHA

38
00:02:11,640 --> 00:02:13,039
Aí está ela.

39
00:02:13,040 --> 00:02:15,079
Oi.

40
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Como você está se sentindo?

41
00:02:17,680 --> 00:02:19,399
Só um pouco confuso.

42
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
Você quer café?
Querida, eu farei isso.

43
00:02:22,880 --> 00:02:24,359
Foi um bom treino?

44
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
Sim. 10, 15 minutos na bolsa.

45
00:02:31,280 --> 00:02:33,399
Estou certo em pensar
que você está no comando?

46
00:02:33,400 --> 00:02:34,839
FERVER NA CHALEIRA

47
00:02:34,840 --> 00:02:37,719
E todo mundo pensa
você está no comando, exceto Jamie?

48
00:02:37,720 --> 00:02:41,200
Querida, eu estou no comando.

49
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
OK, e a Elaine...

50
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
..Rachel e Bobby?
Eles são a família de Jamie.

51
00:02:51,520 --> 00:02:52,879
Eles sabem que ele não está preparado para isso.

52
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
Não, eles não querem vê-lo morto,
é o meu ponto.

53
00:02:56,520 --> 00:03:00,879
Ei. Não quero que você se preocupe
sobre essas coisas.

54
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Sim, estou preocupado
sobre o que acontece com você.

55
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Eu ficarei bem.

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
Haverá um alvo nas suas costas?

57
00:03:13,920 --> 00:03:16,280
Querida, você ouviu o que foi dito
ontem à noite.

58
00:03:17,680 --> 00:03:20,360
Há um alvo enorme
nas minhas costas agora, e...

59
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
..só há uma maneira de mudar isso.

60
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
MICHAEL DERRAM CHALEIRA

61
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Eu não estou grávida.

62
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
Eu não estou mais...

63
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
..grávida.

64
00:03:57,520 --> 00:03:58,800
ELE EXPIRA

65
00:04:07,400 --> 00:04:08,719
Sério?

66
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
Isso é...?

67
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Essa é a verdade?

68
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
Sim.

69
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
É a verdade.

70
00:04:23,520 --> 00:04:25,399
Eu sinto muito.

71
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Do que você tem que se desculpar?

72
00:04:29,400 --> 00:04:31,839
Não há necessidade de desculpas.

73
00:04:31,840 --> 00:04:33,919
Bem, talvez seja o melhor.

74
00:04:33,920 --> 00:04:35,799
Ah, não diga isso. Venha aqui.

75
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Não, olhe para nós.

76
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
Como podemos ser pais?

77
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
E não estou culpando você...

78
00:04:44,560 --> 00:04:46,799
..porque nós somos
tão ruins quanto um ao outro.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Podemos ser pais.

80
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Claro que podemos.

81
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Ei, olhe para mim.

82
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Você será
a mãe mais incrível.

83
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
Venha aqui.

84
00:05:07,280 --> 00:05:08,520
SUSSURROS: Está tudo bem.

85
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Tudo bem.

86
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Está tudo bem.

87
00:05:17,200 --> 00:05:18,879
Ele esteve enterrado um dia.

88
00:05:18,880 --> 00:05:20,879
Já está tudo desmoronando.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,319
E você está no meio disso.

90
00:05:22,320 --> 00:05:23,959
Claro que estou no meio disso.

91
00:05:23,960 --> 00:05:25,679
E não está desmoronando.
Não poderia a gritaria

92
00:05:25,680 --> 00:05:27,159
esperou até depois do funeral?

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,439
Não é minha culpa! Cristo!

94
00:05:29,440 --> 00:05:31,639
É como falar
para uma criança de cinco anos.

95
00:05:31,640 --> 00:05:33,879
Ouça, Michael precisava
para ser contado, então eu contei a ele.

96
00:05:33,880 --> 00:05:37,279
Não. Não conte a ele, Jamie.

97
00:05:37,280 --> 00:05:40,599
você fala diretamente com ele
ou você não diz nada.

98
00:05:40,600 --> 00:05:43,599
Você não grita as probabilidades
pelo playground.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
Você se envergonhou.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,039
Não se importe comigo.

101
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Continuar.

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,359
Você ouviu isso?

103
00:05:52,360 --> 00:05:53,799
Eu ouvi o suficiente.

104
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
E você também tem uma opinião?

105
00:05:57,280 --> 00:06:00,519
O que quer que Michael tenha feito
ou não fez é uma incógnita.

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,279
Dito isto, ele é o passado.

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,719
Obrigado.
Mas sua mãe está certa.

108
00:06:05,720 --> 00:06:07,119
Você realmente não diz isso a ele,

109
00:06:07,120 --> 00:06:09,439
porque então tudo o que ele quer fazer
é atirar no mensageiro.

110
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Eu não quero isso.

111
00:06:12,240 --> 00:06:13,639
Eu não quero brigar.

112
00:06:13,640 --> 00:06:16,039
Mãe, é isso.

113
00:06:16,040 --> 00:06:19,799
Não. É o que você faz.

114
00:06:19,800 --> 00:06:22,399
Precisamos encontrar um caminho a seguir, Jay.

115
00:06:22,400 --> 00:06:23,559
Nós?

116
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Sim, nós.

117
00:06:26,520 --> 00:06:28,840
Estamos nisso juntos – todos nós.

118
00:06:30,200 --> 00:06:31,999
O que seu pai teria desejado?

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,999
Para nós encontrarmos
quem quer que o tenha matado.

120
00:06:34,000 --> 00:06:35,399
ELA suspira

121
00:06:35,400 --> 00:06:37,839
E eu digo que foi Michael.

122
00:06:37,840 --> 00:06:39,039
Você QUER que seja Michael.

123
00:06:39,040 --> 00:06:40,519
Bem, quem mais poderia ser?

124
00:06:40,520 --> 00:06:41,879
Vamos lá, realisticamente.

125
00:06:41,880 --> 00:06:45,080
Bem, um monte de gente...
se estivermos sendo realistas.

126
00:06:47,880 --> 00:06:49,839
Resolva essa bagunça, Jamie.

127
00:06:49,840 --> 00:06:52,519
Quero dizer. Comece hoje.

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Agora.

129
00:07:18,280 --> 00:07:19,320
TOM DE TOQUE

130
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
TOQUES DE TELEFONE

131
00:07:27,400 --> 00:07:29,519
Você me ligou, Michael?

132
00:07:29,520 --> 00:07:31,599
Como você está se sentindo, rapaz?

133
00:07:31,600 --> 00:07:34,159
Feliz? Na verdade.

134
00:07:34,160 --> 00:07:36,239
Mesmo.

135
00:07:36,240 --> 00:07:38,599
Estou pensando que talvez seja a ocasião
levou a melhor sobre nós.

136
00:07:38,600 --> 00:07:41,559
Você pode avisar Jamie
Quero conhecer, conversar?

137
00:07:41,560 --> 00:07:43,039
E quanto?

138
00:07:43,040 --> 00:07:44,799
Nada está fora de questão.

139
00:07:44,800 --> 00:07:46,839
Isso soa como um plano?

140
00:07:46,840 --> 00:07:48,239
Conhecer onde?

141
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Onde ele quiser.

142
00:07:50,480 --> 00:07:52,719
Conversamos, encontramos um caminho a seguir.

143
00:07:52,720 --> 00:07:56,559
Ah, e você pode lembrá-lo,
caso ele tenha esquecido,

144
00:07:56,560 --> 00:07:59,119
devemos muito dinheiro?

145
00:07:59,120 --> 00:08:01,719
A dívida pertence a todos nós.

146
00:08:01,720 --> 00:08:03,919
E precisará ser pago em breve.

147
00:08:03,920 --> 00:08:06,959
Ele não virá sozinho.

148
00:08:06,960 --> 00:08:08,799
Ele vai querer pessoas ao seu redor.

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,719
Não é um problema.

150
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Seus rapazes podem usar suas balaclavas
se eles quiserem.

151
00:08:14,840 --> 00:08:17,599
Você já tem o seu?
Um minuto, rapaz.

152
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
MULHER NO ALTO-FALANTE:
Posso anotar seu pedido?

153
00:08:19,240 --> 00:08:21,359
Eu só vou me pegar rapidamente.

154
00:08:21,360 --> 00:08:23,799
Vá em frente, amor, dê-nos dois
muffins de café da manhã

155
00:08:23,800 --> 00:08:25,319
e um hambúrguer de frango, por favor.

156
00:08:25,320 --> 00:08:26,759
Você gostaria de uma bebida com isso?

157
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Jesus Cristo!

158
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
Olá?

159
00:08:34,680 --> 00:08:36,040
Você ainda está aí?

160
00:08:37,040 --> 00:08:38,639
Quase.

161
00:08:38,640 --> 00:08:41,479
Esse era eu
me mostrando decepção

162
00:08:41,480 --> 00:08:44,439
e dizendo:
“Eu conheço você, Bobby Duffy.

163
00:08:44,440 --> 00:08:47,239
"Eu sei onde você estará
a qualquer hora do dia ou da noite",

164
00:08:47,240 --> 00:08:50,200
então... então vamos resolver isso.

165
00:08:51,680 --> 00:08:54,079
MULHER: Olá?
Eu falarei com eles.

166
00:08:54,080 --> 00:08:56,239
Vou falar com Jamie e
Eu voltarei.

167
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
E eu quero me encontrar hoje.
Então vamos fazer isso.

168
00:09:00,720 --> 00:09:02,039
Eu voltarei para você.

169
00:09:02,040 --> 00:09:03,679
Agradável.

170
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
Aproveite o seu muffin.

171
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
ELE SUSPIRA

172
00:09:14,200 --> 00:09:15,479
PORTA FECHA

173
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

174
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
Você vai trabalhar?

175
00:09:31,200 --> 00:09:34,360
Preciso ocupar minha mente. OK.

176
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
O médico diz para você relaxar e...

177
00:09:56,480 --> 00:09:58,119
..Eu faço um show de merda.

178
00:09:58,120 --> 00:10:01,640
Então termine o show de merda.

179
00:10:04,000 --> 00:10:06,679
Você sabe, se vamos
tente novamente, você precisa estar aqui.

180
00:10:06,680 --> 00:10:08,119
Querida...

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
..Estou aqui.
Sim, mas por quanto tempo?

182
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
Ouça, eu já disse isso antes.

183
00:10:16,400 --> 00:10:18,119
Apenas vá embora.

184
00:10:18,120 --> 00:10:19,279
Agora.

185
00:10:19,280 --> 00:10:21,079
Ele seguirá.

186
00:10:21,080 --> 00:10:22,880
Eu matei o amigo dele.

187
00:10:24,560 --> 00:10:26,639
Eu vou fazer isso.

188
00:10:26,640 --> 00:10:30,279
Eu levo Jamie e os outros
saberá seguir a linha.

189
00:10:30,280 --> 00:10:31,999
Governe pelo medo.

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
É o mundo.

191
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
É muito longe de Happy Town.

192
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Olá, Cheryl.

193
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
É melhor você entrar.

194
00:11:07,920 --> 00:11:10,399
Não vou oferecer bebidas.

195
00:11:10,400 --> 00:11:12,319
Eu estava de saída.

196
00:11:12,320 --> 00:11:15,599
Qualquer lugar legal? Cinema.

197
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
Sozinho.

198
00:11:17,920 --> 00:11:19,999
Claro, por conta própria.

199
00:11:20,000 --> 00:11:21,359
Ainda não há notícias de Davy?

200
00:11:21,360 --> 00:11:23,079
Nada.

201
00:11:23,080 --> 00:11:27,080
E seus chamados companheiros -
eles não podiam dar a mínima.

202
00:11:28,720 --> 00:11:31,359
Isso é o que realmente me irrita.

203
00:11:31,360 --> 00:11:34,119
Nós éramos padrinhos
para o bebê de Jamie Phelan

204
00:11:34,120 --> 00:11:35,759
há pouco mais de uma semana.

205
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Não tenho ideia do porquê, exatamente.

206
00:11:40,440 --> 00:11:43,240
O que Davy é para Jamie Phelan?

207
00:11:45,280 --> 00:11:46,919
Não sei.

208
00:11:46,920 --> 00:11:48,559
Nada.

209
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Companheiro de seu pai.

210
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Algo não está certo.

211
00:11:58,360 --> 00:12:01,639
Quem está se colocando no lugar de Ronnie,
Cheryl, você sabe?

212
00:12:01,640 --> 00:12:04,559
Eu não sei e não me importo.

213
00:12:04,560 --> 00:12:06,159
É Michael Kavanagh?

214
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Veremos, não é?

215
00:12:08,640 --> 00:12:10,479
Eu... eu preciso ir.

216
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
preciso entrar na fila
para a pipoca.

217
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Você quer uma carona?

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,239
Você tem um carro muito limpo.

219
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Sim, eu sei. Desculpe.

220
00:12:29,560 --> 00:12:32,959
Quer dizer, minha casa é a mesma.
É simplesmente... impecável.

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,639
TOC?

222
00:12:34,640 --> 00:12:36,239
Não. É só...

223
00:12:36,240 --> 00:12:38,599
Quer dizer, eu não... acho que não.

224
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Eu só não gosto de bagunça, sabe?

225
00:12:43,040 --> 00:12:45,079
Quero dizer, dito isso,
minha camisa não fica dobrada

226
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
dentro das minhas calças.
ELA RI

227
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Ouvi um sussurro no funeral...

228
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
..que Ronnie morreu na Espanha.

229
00:12:59,040 --> 00:13:01,080
Não sei até que ponto isso é verdade.

230
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
Interessante.

231
00:13:17,040 --> 00:13:19,959
BANKSEY: Você sabe falar
para Jamie é uma perda de tempo.

232
00:13:19,960 --> 00:13:22,199
Quero que todos ouçam o que é dito.

233
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Eu quero que todos vejam
o que ele é.

234
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
E eles podem julgar por si mesmos.

235
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
Zumbidos de telefone

236
00:13:36,080 --> 00:13:37,599
Vá em frente.

237
00:13:37,600 --> 00:13:40,279
Ricardo acabou de reservar um voo
para Liverpool.

238
00:13:40,280 --> 00:13:41,559
Quando?

239
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
Hoje.

240
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
Ele quer conhecer Diana.

241
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
O que é isso?

242
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
Deus sabe.

243
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
CONVERSA TRANQUILA

244
00:14:11,480 --> 00:14:13,999
Suba Bobby, olhando
como uma maldita assistente social.

245
00:14:14,000 --> 00:14:17,639
O que ele está fazendo batendo
com esse bando de futuros sobreviventes?

246
00:14:17,640 --> 00:14:20,079
Rachel o pegou pelas bolas.

247
00:14:20,080 --> 00:14:22,879
Estamos fazendo revistas?
Não é necessário.

248
00:14:22,880 --> 00:14:25,600
Bom. Porque estamos equipados
foder.

249
00:14:29,000 --> 00:14:30,879
Sempre pontual, hein, Michael?

250
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
Mostra respeito - eu gosto disso.

251
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
Estamos fazendo isso por dentro ou por fora?

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,919
Por dentro funciona para mim.

253
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
Encontre um canto tranquilo
fora do caminho, vamos?

254
00:14:57,200 --> 00:14:59,319
Como eu disse ao Bobby ao telefone,

255
00:14:59,320 --> 00:15:01,799
talvez a ocasião trouxe à tona
o pior de nós.

256
00:15:01,800 --> 00:15:03,759
Sim, talvez. Sim.

257
00:15:03,760 --> 00:15:06,999
Então vamos esquecer a noite passada
e encontre um caminho.

258
00:15:07,000 --> 00:15:08,999
Certo, posso começar?
Sim, se você quiser.

259
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
Certo, eu estava com raiva ontem à noite,
Eu estava emocionado,

260
00:15:11,080 --> 00:15:12,679
Fiquei um pouco chateado,

261
00:15:12,680 --> 00:15:15,079
mas eu quis dizer cada palavra
eu teria dito.

262
00:15:15,080 --> 00:15:18,199
Agora, os mercados do meu amigo,
contatos, compradores,

263
00:15:18,200 --> 00:15:20,559
como você quiser chamá-los,
eles estão todos hospedados em casa.

264
00:15:20,560 --> 00:15:22,999
Sim? E o negócio dele é agora
meu negócio.

265
00:15:23,000 --> 00:15:25,039
Foi isso que eu e ele concordamos.

266
00:15:25,040 --> 00:15:26,439
Isso é o que ele queria.

267
00:15:26,440 --> 00:15:28,959
Então estou convidando você a ir embora.

268
00:15:28,960 --> 00:15:30,839
te dou 250 mil...

269
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
HOMEM zombeteiro
..e é isso.

270
00:15:38,440 --> 00:15:41,119
É assunto do seu amigo

271
00:15:41,120 --> 00:15:44,119
também é da minha conta.

272
00:15:44,120 --> 00:15:46,919
Construído ao longo dos últimos 15 anos
ou mais.

273
00:15:46,920 --> 00:15:49,279
Não vou a lugar nenhum.

274
00:15:49,280 --> 00:15:52,200
Agora, eu convidaria você a ficar
como parte da tripulação...

275
00:15:53,560 --> 00:15:55,439
..mas nós dois sabemos que isso é besteira.

276
00:15:55,440 --> 00:15:57,399
Não funcionaria. Correto.

277
00:15:57,400 --> 00:16:01,399
Então, onde nós dois concordamos é que
um de nós tem que ir embora.

278
00:16:01,400 --> 00:16:03,319
A porta está ali, rapaz.

279
00:16:03,320 --> 00:16:05,080
RISOS

280
00:16:13,120 --> 00:16:16,079
Se sairmos desta mesa
sem acordo,

281
00:16:16,080 --> 00:16:17,879
então será uma guerra.

282
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
É o que é.

283
00:16:21,360 --> 00:16:23,519
Se a merda acontecer,

284
00:16:23,520 --> 00:16:27,320
todos nesta sala vão perder
algo ou alguém.

285
00:16:28,880 --> 00:16:31,439
Os bizzies vão acabar
as ruas.

286
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
É isso que queremos, Jay?

287
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
Ele está fazendo sentido, Jay.

288
00:16:37,200 --> 00:16:39,319
Qual é a alternativa?

289
00:16:39,320 --> 00:16:41,080
Existe algum? Sim.

290
00:16:42,200 --> 00:16:44,359
Estou propondo que sigamos a velha escola.

291
00:16:44,360 --> 00:16:45,879
Um alisador.

292
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
Risadas

293
00:16:48,600 --> 00:16:50,679
O quê, você quer lutar comigo?

294
00:16:50,680 --> 00:16:52,159
Sim.

295
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
Por que não?

296
00:16:55,040 --> 00:16:57,279
Você está falando sério? Por que não, Jay?

297
00:16:57,280 --> 00:16:59,239
Você e eu. Homem contra homem.

298
00:16:59,240 --> 00:17:02,479
Sem lâminas, sem atiradores.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
No ringue, na jaula,

300
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
em um campo, se preferir.

301
00:17:07,600 --> 00:17:09,279
O vencedor leva tudo.

302
00:17:09,280 --> 00:17:11,839
O homem derrotado vai embora.

303
00:17:11,840 --> 00:17:14,760
Assim ninguém perde
e ninguém morre.

304
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
Só você e eu, Jay.

305
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
OUTROS FALAM DE UMA VEZ

306
00:17:27,160 --> 00:17:29,439
Você tem certeza disso?
Esteja avisado, estou no meu auge.

307
00:17:29,440 --> 00:17:32,119
Isso mesmo, rapaz. Não deixe um casal
de cabelos grisalhos enganam você.

308
00:17:32,120 --> 00:17:34,239
Jay, você vai foder
esmague-o, rapaz. Fácil.

309
00:17:34,240 --> 00:17:35,999
Cale a porra da boca.
Você cala a boca,

310
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
seu maldito canalha!
Quem você pensa que é...?

311
00:17:38,000 --> 00:17:41,160
Rapazes, rapazes, esta é a decisão do Jamie.
Ninguém mais fala.

312
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Pense nisso se precisar.

313
00:17:58,320 --> 00:18:00,840
Mas não demore muito.
Há trabalho a ser feito.

314
00:18:03,840 --> 00:18:05,759
O que...? Quando?
Quando você quer fazer isso?

315
00:18:05,760 --> 00:18:07,039
Em breve.

316
00:18:07,040 --> 00:18:09,279
Amanhã. Dia seguinte.

317
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
Não faz sentido ficar por aqui.

318
00:18:15,040 --> 00:18:16,559
Jaula.

319
00:18:16,560 --> 00:18:19,439
Então você não pode correr para lugar nenhum.
Conversa de luta!

320
00:18:19,440 --> 00:18:21,239
Luvas de combate. Justo.

321
00:18:21,240 --> 00:18:22,559
E você vai embora?

322
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
Se eu for derrotado, irei embora.

323
00:18:27,400 --> 00:18:28,799
Cabeça erguida.

324
00:18:28,800 --> 00:18:31,119
250 mil.

325
00:18:31,120 --> 00:18:33,959
O negócio é seu,
incluindo a dívida.

326
00:18:33,960 --> 00:18:35,639
Isso pertence ao negócio.

327
00:18:35,640 --> 00:18:36,839
Eu posso viver com isso.

328
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Nós não ignoramos isso.
Nenhum de nós.

329
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Então, er, o que fazemos agora?
Apertar as mãos?

330
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
Velha escola? É som para mim.

331
00:18:48,520 --> 00:18:50,120
OUTROS murmúrio

332
00:19:13,800 --> 00:19:16,079
CONVERSA INDISTINTA
PORTA ABRE

333
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Diana.

334
00:19:29,800 --> 00:19:31,519
Você recebeu minha mensagem?

335
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
Sim, eu fiz. O que está acontecendo?

336
00:19:35,160 --> 00:19:37,119
Ele quer conhecer você.

337
00:19:37,120 --> 00:19:38,479
Por que?

338
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
Porque eu contei a ele sobre você.

339
00:19:41,200 --> 00:19:42,759
E ele é um companheiro.

340
00:19:42,760 --> 00:19:44,279
Você está preparado para isso?

341
00:19:44,280 --> 00:19:46,039
O que foi...?
O que você disse a ele?

342
00:19:46,040 --> 00:19:47,839
Só que você é importante para mim.

343
00:19:47,840 --> 00:19:49,679
E que estamos tentando ter um bebê.

344
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Você contou a ele sobre a fertilização in vitro?

345
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Sim. Isso importa?

346
00:19:56,320 --> 00:19:57,879
Por que ele está aqui?

347
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
Não faço ideia por que ele está aqui.

348
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Mas ele é um amigo
e ele está do meu lado.

349
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Ele está te vendendo alguma coisa?

350
00:20:10,680 --> 00:20:11,760
Sim.

351
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
E preciso que a venda seja concretizada.

352
00:20:17,440 --> 00:20:19,599
Preciso que as coisas pareçam normais.

353
00:20:19,600 --> 00:20:21,599
Eu preciso parecer normal

354
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
e você me ajudou a fazer isso.

355
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Isso vai acabar, eu juro.

356
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Certo, acabou, você disse.

357
00:20:36,640 --> 00:20:39,359
Tenho que voltar ao trabalho.
Diana...

358
00:20:39,360 --> 00:20:40,680
Eu estarei lá.

359
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
PNEUS RUINDO

360
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
SIRENE APARECIDA

361
00:21:24,240 --> 00:21:27,679
OK, olhem, informantes -
Eu tenho um para você, ok?

362
00:21:27,680 --> 00:21:30,599
Cheryl Crawford,
esposa de David Crawford,

363
00:21:30,600 --> 00:21:33,639
associado de Ronnie Phelan,
ex desta freguesia. Sim?

364
00:21:33,640 --> 00:21:36,239
Eu ouvi.
OK, então Ronnie e seus amigos,

365
00:21:36,240 --> 00:21:38,439
eles vão para a Espanha por alguns dias.

366
00:21:38,440 --> 00:21:41,079
Mas David Crawford,
ele nunca consegue voltar.

367
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
A esposa acha que ele foi espancado.

368
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
Não.

369
00:21:46,160 --> 00:21:48,119
O que...? O que você quer dizer com não?

370
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
Não, eu não quero a esposa
como informante.

371
00:21:50,160 --> 00:21:52,039
Ela vai ficar com raiva,
ela não estará pensando direito.

372
00:21:52,040 --> 00:21:54,519
Para sua própria segurança,
é um fracasso. Então, não.

373
00:21:54,520 --> 00:21:56,879
Você não quer
pelo menos pensar sobre isso, não?

374
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
O que matou Ronnie Phelan?

375
00:21:58,840 --> 00:22:00,799
Ataque cardíaco, aparentemente.

376
00:22:00,800 --> 00:22:02,879
Provocado pela culpa.

377
00:22:02,880 --> 00:22:06,039
Por que isso? Vendo como ele passou,
Posso dizer isso agora.

378
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Ele era um informante.

379
00:22:09,160 --> 00:22:10,639
Eu... O que...?

380
00:22:10,640 --> 00:22:12,039
Ele... Ele era um informante?

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,679
Durante anos.

382
00:22:13,680 --> 00:22:16,760
Quando lhe convinha.
E quando nos convinha.

383
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Vejo você, Barney.

384
00:22:25,160 --> 00:22:28,399
RICARDO: Seis meses na Europa,
seis meses em casa.

385
00:22:28,400 --> 00:22:29,999
Aproximadamente.

386
00:22:30,000 --> 00:22:31,879
Não meio a meio.
Tipo, espalhe.

387
00:22:31,880 --> 00:22:34,159
Sim, distribuídos ao longo do ano.

388
00:22:34,160 --> 00:22:36,239
Então, o que você prefere -
Europa ou casa?

389
00:22:36,240 --> 00:22:37,959
Ah, em casa.

390
00:22:37,960 --> 00:22:39,439
Claro, em casa.

391
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Tenho esposa e filhos. Hum.

392
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Muito legal.

393
00:22:45,920 --> 00:22:48,959
Sua esposa sabe o que você é?
O que você faz?

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
Você não precisa responder isso,
Ricky.

395
00:22:54,320 --> 00:22:56,159
O que sou eu, Diana?

396
00:22:56,160 --> 00:22:57,759
Hum...

397
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
Não sei.

398
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Colega de Michael.

399
00:23:03,960 --> 00:23:05,999
E o que é Miguel?

400
00:23:06,000 --> 00:23:08,359
Agora mesmo...

401
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
..ele está muito nervoso.

402
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
Ele é, hum, como um trabalho em andamento.

403
00:23:18,720 --> 00:23:21,399
Ele é... Ele é uma crisálida.

404
00:23:21,400 --> 00:23:22,999
ELE zomba

405
00:23:23,000 --> 00:23:26,119
E aqui estou eu pensando
Eu era sagitariano.

406
00:23:26,120 --> 00:23:29,639
ELA RI
E ele está mudando do que

407
00:23:29,640 --> 00:23:31,279
em quê?

408
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
Oh, ele está mudando de aspirante...

409
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
..em um homem adulto.

410
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
Um aspirante o quê?

411
00:23:42,960 --> 00:23:47,160
Bem, Ricardo, talvez. OK.

412
00:23:54,400 --> 00:23:57,319
Mais vinho? Não para mim, obrigado.

413
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Só um gole, por favor.

414
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Como você deve ter percebido...

415
00:24:07,880 --> 00:24:10,439
..Diana prefere
Eu não fiz o que faço.

416
00:24:10,440 --> 00:24:12,679
Eu sempre soube o que você fez.

417
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Eu não prego.

418
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Mas você gosta do estilo de vida, Diana.

419
00:24:21,520 --> 00:24:23,999
Se por "estilo de vida" você quer dizer dinheiro,
então, não.

420
00:24:24,000 --> 00:24:25,839
Não, não é um problema.

421
00:24:25,840 --> 00:24:28,279
Não me entenda mal,
Eu não quero ser pobre.

422
00:24:28,280 --> 00:24:30,079
Todos nós precisamos de dinheiro suficiente.

423
00:24:30,080 --> 00:24:32,919
Todos nós temos sonhos
esse dinheiro pode financiar.

424
00:24:32,920 --> 00:24:35,600
Mas você gostaria que Michael parasse.

425
00:24:36,920 --> 00:24:38,879
Podemos todos, eu não sei,

426
00:24:38,880 --> 00:24:41,199
parar de falar sobre Michael?

427
00:24:41,200 --> 00:24:42,919
Eu estou... Bem, estou aqui.

428
00:24:42,920 --> 00:24:45,120
Sim, eu gostaria que ele parasse.

429
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
Eu o amo e me preocupo.

430
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Há assuntos inacabados, querido.

431
00:24:55,840 --> 00:24:57,599
Ricky.

432
00:24:57,600 --> 00:25:00,519
Isso não é justo.
Michael tem uma lista de tarefas.

433
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
Começando com essa luta
você mencionou?

434
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
Sim.

435
00:25:11,760 --> 00:25:13,119
Que luta?

436
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
Eu e Jamie.

437
00:25:16,120 --> 00:25:17,719
Uma briga.

438
00:25:17,720 --> 00:25:18,760
ELA zomba

439
00:25:20,320 --> 00:25:21,919
Ah, você vai lutar com ele?

440
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
Sim.

441
00:25:26,480 --> 00:25:29,319
Apenas um alisador. Isso é...

442
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
Bem, eu pensei que era melhor
do que cortar sua garganta.

443
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
Certo.

444
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
Você vai vencer?

445
00:25:39,800 --> 00:25:42,119
Se eu ainda estou de pé
após os primeiros 90 segundos,

446
00:25:42,120 --> 00:25:45,479
Eu tenho uma chance. E se você perder?

447
00:25:45,480 --> 00:25:47,439
A dívida ainda será paga.

448
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
Não. O que acontece conosco se você perder?

449
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
Eu vou embora. Como prometido.

450
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Bem, então, perca.

451
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
Você pode fazer isso?

452
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Você pode fazer isso, Michael?

453
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
Não.

454
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
Ainda não.

455
00:26:22,440 --> 00:26:23,760
Não posso.

456
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Eu quero o que é meu.

457
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Certo.

458
00:26:50,040 --> 00:26:51,439
Prossiga. Prossiga.

459
00:26:51,440 --> 00:26:53,759
Um-dois, cruzado. Prossiga.

460
00:26:53,760 --> 00:26:54,959
De novo. Um-dois.

461
00:26:54,960 --> 00:26:56,239
Cotovelo. Prossiga.

462
00:26:56,240 --> 00:26:58,119
Você vai se desgastar, Jay.

463
00:26:58,120 --> 00:26:59,639
Az-az! Az!

464
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Você apostaria dinheiro nele?

465
00:27:03,840 --> 00:27:06,839
Ouvi dizer que ele ainda pode
cuidar de si mesmo - Michael.

466
00:27:06,840 --> 00:27:09,639
Ei, Jay, você já ouviu isso?
Ei, pequeno Blink dizendo

467
00:27:09,640 --> 00:27:11,399
que Michael pode lidar
ele mesmo aqui.

468
00:27:11,400 --> 00:27:13,599
Eu não estou dizendo isso.
Foi o que ouvi, só isso.

469
00:27:13,600 --> 00:27:15,599
Imbecil.

470
00:27:15,600 --> 00:27:17,519
O que estamos dizendo
antigamente, ou o quê?

471
00:27:17,520 --> 00:27:18,879
Não sei.

472
00:27:18,880 --> 00:27:20,839
Por que você não sabe, rapaz?

473
00:27:20,840 --> 00:27:22,959
Jay, não conheço o cara, conheço?

474
00:27:22,960 --> 00:27:26,479
Ele pode fazer isso?
Desistiu então, não foi?

475
00:27:26,480 --> 00:27:28,359
Ei, ouça, antes de sairmos,
Eu quero algumas lâminas

476
00:27:28,360 --> 00:27:29,999
escondido na borda da gaiola.

477
00:27:30,000 --> 00:27:31,799
Som.

478
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Assim que ele cair,
Não quero que ele se levante.

479
00:27:39,000 --> 00:27:41,559
Vá no carro
e pegue as lâminas, certo?

480
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
TREINADOR: OK, ótimo. De novo.

481
00:27:44,720 --> 00:27:48,079
RICARDO: Não foi justo
para trazer Diana para o jogo.

482
00:27:48,080 --> 00:27:51,839
Eu confio em você, absolutamente eu confio,

483
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
mas ela está certa - você está mudando.

484
00:27:56,320 --> 00:27:58,039
Eu realmente não estou.

485
00:27:58,040 --> 00:28:00,800
É Diana quem está fazendo
esta mudança.

486
00:28:01,840 --> 00:28:03,559
Não.

487
00:28:03,560 --> 00:28:05,199
Eu acho que sim.

488
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Por que você está aqui?

489
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
É um longo caminho a percorrer.

490
00:28:11,360 --> 00:28:13,439
Nosso negócio é com você.

491
00:28:13,440 --> 00:28:15,479
Sempre esteve com você.

492
00:28:15,480 --> 00:28:17,239
E estou grato por isso.

493
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Nosso negócio também é cruel.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Eu cuidei do pai.

495
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
E eu cuidarei do filho. Amém.

496
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
Você concordou em dar tempo ao Ronnie.

497
00:28:32,480 --> 00:28:35,479
Ele alegou que você tinha algo
para vender. Você não.

498
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Eu preciso desse tempo.

499
00:28:38,480 --> 00:28:40,559
Ou preciso dessa remessa.

500
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
O mais breve possível.

501
00:28:44,760 --> 00:28:49,680
Eu vim aqui para te dizer que vou
matar você pessoalmente se for preciso.

502
00:28:52,160 --> 00:28:54,319
Três dias.

503
00:28:54,320 --> 00:28:57,599
A dívida original precisa ser paga.

504
00:28:57,600 --> 00:29:00,440
Seja qual for o seu plano, faça-o funcionar.

505
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
Três dias?

506
00:29:06,880 --> 00:29:08,559
Boa noite, Miguel.

507
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
Melhor dormir bem.

508
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
Boa noite.

509
00:29:35,320 --> 00:29:36,360
CHOCALHO DAS CHAVES

510
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Diana?

511
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Onde você está, querido?

512
00:30:16,920 --> 00:30:17,960
TOM DE TOQUE

513
00:30:20,040 --> 00:30:21,200
TOQUES DE TELEFONE

514
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
O TELEFONE CONTINUA TOCANDO

515
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
BILHETES DE BLOQUEIO

516
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
Zumbidos de telefone

517
00:31:33,960 --> 00:31:36,280
BATIDAS DE MÚSICA
RISOS E CONVERSAS

518
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
ELE SUSPIRA

519
00:31:55,120 --> 00:31:57,319
Tenho que amar um aluno.

520
00:31:57,320 --> 00:31:58,879
Você tem.

521
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
Esse é o seu chocolate quente aí.

522
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Agora, não tome isso
do jeito errado...

523
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
..mas por que Jamie ainda não está morto?

524
00:32:14,720 --> 00:32:16,960
Porque eu queria que Ronnie fosse enterrado primeiro.

525
00:32:20,080 --> 00:32:22,399
Porque eu queria ter certeza
ele é um idiota.

526
00:32:22,400 --> 00:32:25,839
Ah, ele é um idiota, tudo bem.
O rapaz é uma beleza.

527
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
Para ser honesto...

528
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
..bem, a verdade é que estou com medo.

529
00:32:31,600 --> 00:32:32,999
Ser pego.

530
00:32:33,000 --> 00:32:34,120
Trancado.

531
00:32:39,800 --> 00:32:44,240
Assassinato um -
são 15, 20 anos ou mais.

532
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
E então tudo acabou.

533
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Perdido.

534
00:32:53,120 --> 00:32:55,000
Que merda, rapaz.

535
00:32:56,680 --> 00:32:59,479
Eu não esperava ESSA verdade.

536
00:32:59,480 --> 00:33:02,120
Quando eu estava prestes a fazer
David Crawford, pensei...

537
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
"..Eu poderia me matar aqui."

538
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
Tudo porque Ronnie me pediu.

539
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
Então ele entra com seu rapaz.

540
00:33:16,560 --> 00:33:18,600
Que porra de traição é essa.

541
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Você está bem para amanhã?

542
00:33:26,000 --> 00:33:27,439
Oh sim.

543
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Sim.

544
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Estou bem.

545
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Mal posso esperar.

546
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Quero dar um soco na cabeça gorda dele.

547
00:33:40,280 --> 00:33:42,679
Ele não vai embora ainda,
você sabe disso.

548
00:33:42,680 --> 00:33:44,599
Ah, sim, eu sei.

549
00:33:44,600 --> 00:33:47,519
Mas pelo menos quando ele chegar
golpeado,

550
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
não haverá reclamações,
sem retorno.

551
00:33:53,240 --> 00:33:55,439
Quem vai fazer isso?

552
00:33:55,440 --> 00:33:57,559
eu estava pensando em perguntar
Bobby Duffy

553
00:33:57,560 --> 00:33:59,799
para executar o filho da puta.
ELE RI

554
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Como penitência.

555
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
Por que não eu?

556
00:34:09,920 --> 00:34:11,799
Você tem um gato, companheiro.

557
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Ela precisa de você.

558
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
ELE RI

559
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
Certo, vejo você no ringue.

560
00:34:20,640 --> 00:34:22,319
Ei...

561
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
..soco a porra da cabeça dele,
rapaz, sim?

562
00:34:42,320 --> 00:34:43,799
TOM DE TOQUE

563
00:34:43,800 --> 00:34:44,840
Zumbidos de telefone

564
00:34:46,040 --> 00:34:47,200
Sim?

565
00:34:48,280 --> 00:34:49,400
Foi você...

566
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
..o que matou Ronnie?

567
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
Você acha que fui eu?

568
00:35:01,880 --> 00:35:03,000
Sim.

569
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
Ainda estou aqui, não estou?

570
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
Agradável.

571
00:35:51,600 --> 00:35:52,920
SIRENE À DISTÂNCIA

572
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
GAIVOTA CAW

573
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
TOQUES DE TELEFONE

574
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
TOQUES DE TELEFONE

575
00:36:34,080 --> 00:36:35,839
Olá, querido.

576
00:36:35,840 --> 00:36:37,119
Onde você está?

577
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
Estou seguro.

578
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
Seguro onde?

579
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
Só não me ligue. Eu ligo para você.

580
00:36:47,200 --> 00:36:48,639
Diana.

581
00:36:48,640 --> 00:36:50,399
Seguro onde?

582
00:36:50,400 --> 00:36:53,199
Em algum lugar onde você
e seus companheiros não.

583
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
Apenas me diga.

584
00:37:02,520 --> 00:37:03,560
ELE SUSPIRA

585
00:37:08,440 --> 00:37:10,159
TOM DE TOQUE
MULHER NO TELEFONE: Central telefônica.

586
00:37:10,160 --> 00:37:12,319
Oh, oi, aqui é o detetive
Sargento Barney Stiles,

587
00:37:12,320 --> 00:37:14,439
Polícia de Merseyside.
Estou apenas querendo solicitar

588
00:37:14,440 --> 00:37:16,239
uma verificação de movimento do passaporte, por favor.

589
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Um momento.

590
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Certo, entendi. Obrigado.

591
00:38:16,680 --> 00:38:18,079
CONVERSA

592
00:38:18,080 --> 00:38:20,039
Vá em frente, Miguel.

593
00:38:20,040 --> 00:38:22,519
Miguel, rapaz. Como você está se sentindo?

594
00:38:22,520 --> 00:38:24,799
Ele está aqui?
Ele está lá dentro.

595
00:38:24,800 --> 00:38:27,879
Miguel, filho. Muito tempo sem ver.

596
00:38:27,880 --> 00:38:29,879
Muito tempo sem ver. A culpa é minha.

597
00:38:29,880 --> 00:38:31,640
Tem certeza que ainda pode fazer isso?

598
00:38:33,040 --> 00:38:34,479
Banksey.

599
00:38:34,480 --> 00:38:36,079
Parece bom, Terry.

600
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Ah, você também, rapaz.
HOMEM: Sim, Michael.

601
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
Vejo que você tem varinhas mágicas
na porta.

602
00:38:42,040 --> 00:38:43,199
Sim, eu vi.

603
00:38:43,200 --> 00:38:45,119
Sim. Sem lâminas, sem telefones.

604
00:38:45,120 --> 00:38:47,879
Eu não quero nada
seus malditos Facebooks ou YouTube.

605
00:38:47,880 --> 00:38:49,279
Acordado.

606
00:38:49,280 --> 00:38:51,639
O que acontece no ringue é sagrado.

607
00:38:51,640 --> 00:38:53,919
Então, estamos todos prontos para ir.

608
00:38:53,920 --> 00:38:56,199
Seu oponente está em
o vestiário.

609
00:38:56,200 --> 00:38:58,759
Vou te orientar, bater um papo.

610
00:38:58,760 --> 00:39:00,719
Há quanto tempo você está aqui
agora, Terry?

611
00:39:00,720 --> 00:39:02,519
Este é meu 26º ano.

612
00:39:02,520 --> 00:39:04,039
Jesus!
ELE RI

613
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Sim, ele costumava ser um membro
aqui também.

614
00:39:08,920 --> 00:39:10,479
Aqui estamos nós, os campistas felizes.

615
00:39:10,480 --> 00:39:12,039
JAMIE: Bom dia, Michael.
Jay.

616
00:39:12,040 --> 00:39:13,839
Eu estava preocupado que você não estivesse
vai aparecer.

617
00:39:13,840 --> 00:39:15,959
Não, eu sou como uma criança
no Natal, rapaz.

618
00:39:15,960 --> 00:39:17,639
Mal posso esperar.
Luvas.

619
00:39:17,640 --> 00:39:19,679
Também estou pensando
Luvas de boxe de 10 onças

620
00:39:19,680 --> 00:39:21,239
ou luvas de luta MMA.
Luvas de combate.

621
00:39:21,240 --> 00:39:23,759
Eu não me importo.
Luvas de luta, então.

622
00:39:23,760 --> 00:39:26,479
Agora, ouça. Regras de engajamento.

623
00:39:26,480 --> 00:39:30,479
Você pode socar, chutar,
cabeçada, empurrão, empurrão,

624
00:39:30,480 --> 00:39:33,039
mas sem estrangulamentos, sem arrancar os olhos,

625
00:39:33,040 --> 00:39:35,879
sem mordidas e sem cuspir.

626
00:39:35,880 --> 00:39:37,639
Nele?
Sim.

627
00:39:37,640 --> 00:39:39,119
Entendido.

628
00:39:39,120 --> 00:39:41,319
Se você já teve o suficiente,
então diga alto -

629
00:39:41,320 --> 00:39:42,719
"Chega, chega."

630
00:39:42,720 --> 00:39:44,119
Você quer praticar isso?

631
00:39:44,120 --> 00:39:45,839
Não importa quem diz isso -

632
00:39:45,840 --> 00:39:48,279
você sai do ringue,
cabeça erguida, sem vergonha.

633
00:39:48,280 --> 00:39:49,839
Você deu o exemplo.

634
00:39:49,840 --> 00:39:52,719
Agora, dêem um grande beijo um ao outro
ou apertar as mãos.

635
00:39:52,720 --> 00:39:55,559
Uma vez dentro do ringue,
você toca nas luvas e vai embora.

636
00:39:55,560 --> 00:39:56,799
Nele?

637
00:39:56,800 --> 00:39:58,519
Som.
Nele.

638
00:39:58,520 --> 00:39:59,679
Esmague-o, rapaz.

639
00:39:59,680 --> 00:40:01,840
Sim. Esmague-o.

640
00:40:05,840 --> 00:40:07,720
HUBBUB

641
00:40:13,040 --> 00:40:15,079
Eu deixei uma lâmina
sob uma das postagens

642
00:40:15,080 --> 00:40:16,279
no lado esquerdo.

643
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
GRITOS DE ENCORAJAMENTO

644
00:40:19,960 --> 00:40:21,639
Você tem isso, certo?
Você consegue isso.

645
00:40:21,640 --> 00:40:23,119
Vamos!

646
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Vamos. Vamos, Miguel!

647
00:40:36,880 --> 00:40:38,560
Esmague-o, rapaz.

648
00:40:42,080 --> 00:40:43,439
Vamos!

649
00:40:43,440 --> 00:40:45,119
Cagando aí, Michael.

650
00:40:45,120 --> 00:40:46,679
Olhe nos olhos dele.
Sua merda.

651
00:40:46,680 --> 00:40:48,839
Cagando em si mesmo.
Você consegue, rapaz.

652
00:40:48,840 --> 00:40:50,039
Grama, Michael.

653
00:40:50,040 --> 00:40:52,479
Jay, calma, rapaz. Fácil.

654
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
Bata nele, mano! Bata nele!

655
00:40:55,960 --> 00:40:57,440
Bata nele, rapaz!

656
00:40:59,560 --> 00:41:01,039
Toque nas luvas.

657
00:41:01,040 --> 00:41:02,200
GRITANDO

658
00:41:24,840 --> 00:41:26,759
De pé, Miguel!
Vamos, então.

659
00:41:26,760 --> 00:41:27,960
Vá, porra!

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,279
É isso. Encaixote-o!

661
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
Vamos!

662
00:41:35,600 --> 00:41:36,879
ELE GEME

663
00:41:36,880 --> 00:41:38,199
Vá em frente!

664
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Tenha ele!

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,480
TORCENDO

666
00:42:13,520 --> 00:42:15,399
TORCENDO

667
00:42:15,400 --> 00:42:17,399
O que você fez agora, porra,
seu merdinha?!

668
00:42:17,400 --> 00:42:19,279
Que porra você vai fazer?!

669
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
Jay, esfaqueie-o!

670
00:42:22,680 --> 00:42:23,919
VOZES ECO

671
00:42:23,920 --> 00:42:25,519
Michael, ele tem uma faca!

672
00:42:25,520 --> 00:42:28,159
Vá em frente, corte-o. Porra, corte-o!

673
00:42:28,160 --> 00:42:30,239
TODOS EXCLAM

674
00:42:30,240 --> 00:42:31,919
TORCENDO

675
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
Vamos!

676
00:42:35,520 --> 00:42:37,159
Acaba com ele, rapaz!

677
00:42:37,160 --> 00:42:39,240
Acaba com ele, porra! Vamos!

678
00:42:40,440 --> 00:42:42,199
Acaba com ele, Michael!

679
00:42:42,200 --> 00:42:43,800
Ref, pare com isso!

680
00:42:44,880 --> 00:42:47,119
Suficiente! Chega, chega! Suficiente.

681
00:42:47,120 --> 00:42:48,160
TORCENDO

682
00:42:50,480 --> 00:42:52,719
Boa luta. Uma boa luta.

683
00:42:52,720 --> 00:42:54,519
Você acabou, Jay.

684
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Sim, você acabou.

685
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
TORCENDO
zombeteira

686
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
Pelo amor de Deus!

687
00:43:19,840 --> 00:43:21,999
Vou colocar alguns pontos
nisso -

688
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
você estará certo como a chuva.
Felicidades, Terry.

689
00:43:26,320 --> 00:43:27,520
Não é um problema.

690
00:43:29,240 --> 00:43:31,239
O idiota deve ter plantado.

691
00:43:31,240 --> 00:43:33,960
Porra, inferno...
O que há com essas pessoas?

692
00:43:37,440 --> 00:43:38,720
Ei!

693
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
Manny Pacquiao.

694
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Você acha?

695
00:43:45,280 --> 00:43:47,519
Podemos ter um minuto, por favor, Terry?

696
00:43:47,520 --> 00:43:49,199
Não é um problema.

697
00:43:49,200 --> 00:43:51,599
Vou brincar de enfermeira mais tarde.
Continue aplicando pressão.

698
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
Sim, eu vou.

699
00:43:58,320 --> 00:43:59,959
Então você veio.

700
00:43:59,960 --> 00:44:02,079
Parabéns. Você venceu.

701
00:44:02,080 --> 00:44:03,959
Então isso significa que você é o chefe.

702
00:44:03,960 --> 00:44:07,519
Eu não sou estúpido, Ricky.
Eu sei que ele não irá embora.

703
00:44:07,520 --> 00:44:10,160
Eu sei o que ainda precisa ser feito.

704
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Mas... Bem, agora eu tenho
a autoridade.

705
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Então a pergunta é a mesma.

706
00:44:17,920 --> 00:44:19,679
Você pode fazer isso?

707
00:44:19,680 --> 00:44:21,439
Eu não tenho que fazer isso.

708
00:44:21,440 --> 00:44:23,319
Posso arranjar outra pessoa para fazer isso.

709
00:44:23,320 --> 00:44:25,759
Quem você escolhe? Isso importa?

710
00:44:25,760 --> 00:44:27,399
Em quem você pode confiar?

711
00:44:27,400 --> 00:44:30,079
Cuja vida você arriscará
para salvar o seu próprio?

712
00:44:30,080 --> 00:44:33,359
Quem você vai mandar para a prisão
e quem ficará quieto?

713
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
Preciso que a torneira seja aberta.

714
00:44:37,400 --> 00:44:40,279
Mais cedo... ou mais tarde.

715
00:44:40,280 --> 00:44:42,119
Agora mesmo, na verdade.

716
00:44:42,120 --> 00:44:44,679
Nada mudou.

717
00:44:44,680 --> 00:44:47,000
Absolutamente nada.

718
00:44:48,280 --> 00:44:50,879
Enquanto falamos, o homem que você espancou

719
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
estará escolhendo o homem
ele vai mandar para a prisão.

720
00:44:55,320 --> 00:44:57,080
Ele conhece sua fraqueza.

721
00:44:59,240 --> 00:45:00,759
PORTA ABRE

722
00:45:00,760 --> 00:45:01,920
PORTA FECHA

723
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
Olá. Oi.

724
00:45:29,600 --> 00:45:31,439
Obrigado por ter vindo.

725
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
Não é um problema.

726
00:45:34,560 --> 00:45:37,360
Estamos nos encontrando
por algum motivo específico?

727
00:45:40,280 --> 00:45:41,799
Hum...

728
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Eu me afastei de Michael.

729
00:45:45,440 --> 00:45:48,080
Eu não o deixei assim, eu só...

730
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
Você sabe, eu só precisava de distância.

731
00:45:56,160 --> 00:45:57,680
Mas você vai voltar.

732
00:46:02,560 --> 00:46:04,280
Eu não... eu não sei.

733
00:46:06,120 --> 00:46:08,680
Sim, eu não sei
para onde eu voltaria.

734
00:46:10,560 --> 00:46:12,040
Onde você vai ficar?

735
00:46:13,160 --> 00:46:14,759
Hotel.

736
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
E quanto ao trabalho?

737
00:46:17,080 --> 00:46:18,680
Acabei de tirar alguns dias de folga.

738
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Você pode ficar comigo se quiser.

739
00:46:23,520 --> 00:46:25,039
Você sabe, economize seu dinheiro.

740
00:46:25,040 --> 00:46:26,559
A casa está limpa.

741
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
Sou eu quem está na bagunça.

742
00:46:29,760 --> 00:46:31,999
Pense um pouco
e eu vou pegar um café para você.

743
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
O que você quer?

744
00:46:34,680 --> 00:46:37,799
Er, só... um Americano, por favor.

745
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Sim. Preto. Sabia disso.

746
00:46:49,280 --> 00:46:50,520
MÚSICA TOCA NO RÁDIO

747
00:46:51,640 --> 00:46:53,639
DJ: Você está ouvindo
para a Rádio Liverpool,

748
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
e hoje estamos conversando...
RÁDIO DESLIGADO

749
00:46:57,320 --> 00:46:59,799
De qualquer forma, não significa nada, rapaz.

750
00:46:59,800 --> 00:47:02,159
Sim, é verdade.
Tudo bem, então, é verdade.

751
00:47:02,160 --> 00:47:04,919
Você está agindo como um
maldito garoto mimado.

752
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
Cale a boca, rapaz.

753
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
TOM DE TOQUE

754
00:47:13,160 --> 00:47:15,159
BOBBY: Sim. Olá.
Bobby, onde você está?

755
00:47:15,160 --> 00:47:16,680
Bem atrás de você.

756
00:47:18,000 --> 00:47:21,079
Certo, faça-nos um favor. Ligue para Raquel,
pergunte se ela já contou.

757
00:47:21,080 --> 00:47:22,759
Eu preciso de todo o dinheiro que temos
até amanhã.

758
00:47:22,760 --> 00:47:24,360
Desde quando é SEU dinheiro?

759
00:47:27,160 --> 00:47:28,919
Pare o carro. O que?

760
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Pare o carro. Aqui?

761
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
Onde você está indo?

762
00:47:40,080 --> 00:47:41,639
O que ele está fazendo agora?

763
00:47:41,640 --> 00:47:43,119
Dor na bunda.

764
00:47:43,120 --> 00:47:44,879
LIDAR COM CLUNKS

765
00:47:44,880 --> 00:47:46,320
Abra a porta.

766
00:47:50,840 --> 00:47:53,079
Urgente, não é?
O que você acabou de me dizer?

767
00:47:53,080 --> 00:47:54,559
O dinheiro é meu? Ei?

768
00:47:54,560 --> 00:47:55,799
De que lado você está, Bobby?

769
00:47:55,800 --> 00:47:57,359
Família. Família, sim?

770
00:47:57,360 --> 00:47:59,479
Bem, sou eu.
E esse dinheiro vai pagar

771
00:47:59,480 --> 00:48:01,199
para eu lidar com pessoas adequadas.

772
00:48:01,200 --> 00:48:02,839
Lidar com os albaneses,

773
00:48:02,840 --> 00:48:04,719
e é um passeio único. Besteira.

774
00:48:04,720 --> 00:48:06,679
É por isso que os trancamos do lado de fora.
Todo mundo os bloqueia.

775
00:48:06,680 --> 00:48:08,639
Cale a boca -
eles não são o bicho-papão.

776
00:48:08,640 --> 00:48:10,200
Eles são como nós.

777
00:48:12,040 --> 00:48:13,479
Ligue para Raquel.

778
00:48:13,480 --> 00:48:15,279
Dinheiro. Você pode fazer isso?

779
00:48:15,280 --> 00:48:16,440
TOQUES DE TELEFONE

780
00:48:17,520 --> 00:48:18,719
É o Michael.

781
00:48:18,720 --> 00:48:21,199
Vá em frente, responda. Eu não estou aqui.

782
00:48:21,200 --> 00:48:24,359
BOBBY: Sim, o que você quer?
Você está feliz, Bobby?

783
00:48:24,360 --> 00:48:25,999
BOBBY: Delirante.

784
00:48:26,000 --> 00:48:28,759
Deixe Jamie saber
o nome dele não significa nada agora,

785
00:48:28,760 --> 00:48:32,199
não que isso tenha acontecido.
Ele nunca acreditaria nisso.

786
00:48:32,200 --> 00:48:35,080
Jamie ama Jamie
ele chuparia seu próprio pau se pudesse.

787
00:48:37,280 --> 00:48:38,559
ELE ri

788
00:48:38,560 --> 00:48:42,319
Bem, diga a ele que Ricardo está na cidade,
após o pagamento.

789
00:48:42,320 --> 00:48:44,319
Ele precisa ficar longe do nosso dinheiro.

790
00:48:44,320 --> 00:48:46,479
Caso contrário, ele matará todos nós.

791
00:48:46,480 --> 00:48:47,760
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

792
00:48:51,680 --> 00:48:53,999
Nosso Rach sabe o que fazer.

793
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Ligue para ela.

794
00:48:57,880 --> 00:48:58,920
PORTA FECHA

795
00:49:00,720 --> 00:49:04,279
A frase que vem à mente
é "o benefício da dúvida".

796
00:49:04,280 --> 00:49:07,999
É isso que damos a eles, indefinidamente.

797
00:49:08,000 --> 00:49:11,200
E não apenas os nossos próprios homens -
seus companheiros.

798
00:49:13,000 --> 00:49:15,079
O benefício da dúvida.

799
00:49:15,080 --> 00:49:16,799
Dúvida sobre o quê?

800
00:49:16,800 --> 00:49:18,559
Sobre...
ELA suspira

801
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
..se eles estão completos
bastardos ou não.

802
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
Ele está morto?

803
00:49:31,440 --> 00:49:32,920
Meu Davi?

804
00:49:35,200 --> 00:49:36,760
Eu penso que sim.

805
00:49:38,680 --> 00:49:39,840
Sim.

806
00:49:43,000 --> 00:49:45,560
Ele saiu com Ronnie,
e apenas Ronnie voltou.

807
00:49:47,320 --> 00:49:50,919
E Ronnie estava gritando com Jamie,
e...

808
00:49:50,920 --> 00:49:53,879
..então eles se levaram
para um canto tranquilo e...

809
00:49:53,880 --> 00:49:56,640
..e eu estava fazendo congelados
margaritas.

810
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
Deus, sinto muito.

811
00:50:06,160 --> 00:50:07,240
Onde ele está, então?

812
00:50:10,480 --> 00:50:11,800
Onde eles o deixaram?

813
00:50:15,640 --> 00:50:16,880
Eles, hum...

814
00:50:18,880 --> 00:50:20,760
..deixe-o cair no oceano...

815
00:50:22,640 --> 00:50:23,960
..de um penhasco?

816
00:50:29,960 --> 00:50:32,000
É verdade, Ronnie morreu na Espanha?

817
00:50:35,240 --> 00:50:36,520
Foi horrível.

818
00:50:38,600 --> 00:50:40,040
Ataque cardíaco?

819
00:50:41,520 --> 00:50:42,920
O que você acha?

820
00:50:46,720 --> 00:50:48,800
Deus, tudo mudou.

821
00:50:52,160 --> 00:50:54,400
A verdade é que estou apavorada.

822
00:50:55,640 --> 00:50:56,840
Sim.

823
00:51:01,880 --> 00:51:03,040
Eu ficarei com você...

824
00:51:05,040 --> 00:51:06,760
..se estiver tudo bem.

825
00:51:11,480 --> 00:51:12,880
Sim, claro que pode, amor.

826
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Claro que você pode.

827
00:51:22,840 --> 00:51:24,199
CÃO LADRA À DISTÂNCIA

828
00:51:24,200 --> 00:51:25,840
CRIANÇAS BRINCAM À DISTÂNCIA

829
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Campainha

830
00:51:38,680 --> 00:51:40,120
PORTÕES WHIRS

831
00:51:55,920 --> 00:51:57,399
Posso ajudá-lo?

832
00:51:57,400 --> 00:51:59,359
Você bateu em uma porta?

833
00:51:59,360 --> 00:52:02,039
Só estou aqui para perguntar
algumas perguntas, você sabe,

834
00:52:02,040 --> 00:52:05,439
se estiver tudo bem. Só uma pequena conversa.

835
00:52:05,440 --> 00:52:07,359
Sim, vá em frente.

836
00:52:07,360 --> 00:52:09,399
Então, como foi a Espanha?

837
00:52:09,400 --> 00:52:11,079
Foi bom.

838
00:52:11,080 --> 00:52:13,279
Não foi tão bom quando chegamos em casa.

839
00:52:13,280 --> 00:52:15,359
Você ouviu falar de Ronnie?

840
00:52:15,360 --> 00:52:18,239
É por isso que estou aqui, para ser honesto.

841
00:52:18,240 --> 00:52:22,119
Olha, eu só... só quero
para esclarecer algumas coisas, é isso.

842
00:52:22,120 --> 00:52:25,999
Então, você voou de Liverpool,

843
00:52:26,000 --> 00:52:29,039
você voltou de barco
para Portsmouth, certo?

844
00:52:29,040 --> 00:52:31,039
Sim. Sim. OK.

845
00:52:31,040 --> 00:52:33,359
E isso foi com, er,
Elaine Phelan,

846
00:52:33,360 --> 00:52:36,959
Jamie Phelan e
seu velho idiota, Banksey, certo?

847
00:52:36,960 --> 00:52:39,279
Sim. Sim. OK.

848
00:52:39,280 --> 00:52:41,439
Mas não, Ronnie?

849
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
Parece-me estranho.

850
00:52:45,720 --> 00:52:49,399
Na verdade, de acordo
aos registros do passaporte,

851
00:52:49,400 --> 00:52:53,320
Ronnie ainda deve estar na Espanha
porque ele nunca chegou em casa.

852
00:52:55,880 --> 00:52:57,120
Então, quem você enterrou?

853
00:53:00,240 --> 00:53:02,999
Não, você... você me perdeu, Barney.

854
00:53:03,000 --> 00:53:05,079
O que você está tentando dizer?

855
00:53:05,080 --> 00:53:06,799
Olha, não estou tentando dizer
qualquer coisa.

856
00:53:06,800 --> 00:53:09,159
Estou apenas fazendo perguntas.
É isso.

857
00:53:09,160 --> 00:53:10,760
Perguntas como...

858
00:53:12,000 --> 00:53:13,759
..como Ronnie voltou?

859
00:53:13,760 --> 00:53:16,079
Michael, Ronnie está realmente morto?

860
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
Sim.

861
00:53:18,360 --> 00:53:20,319
Ele está muito morto.

862
00:53:20,320 --> 00:53:21,680
OK bom.

863
00:53:22,920 --> 00:53:24,879
Agora, não que eu esteja particularmente chateado

864
00:53:24,880 --> 00:53:27,479
sobre um oficial de baixa vida
informante da polícia sendo morto,

865
00:53:27,480 --> 00:53:31,919
mas sobre o que estou muito curioso
é a natureza de como ele morreu.

866
00:53:31,920 --> 00:53:33,679
Um informante? Oh sim.

867
00:53:33,680 --> 00:53:35,839
Acontece que Ronnie -
grama ruim.

868
00:53:35,840 --> 00:53:37,199
Não, você está conversando merda.

869
00:53:37,200 --> 00:53:38,999
Não. Nada de conversa aqui,
Miguel.

870
00:53:39,000 --> 00:53:40,799
Veja, acontece que Ronnie,
ele estava nos alimentando

871
00:53:40,800 --> 00:53:42,360
pedaços por anos.

872
00:53:44,160 --> 00:53:46,479
E se você pensar sobre isso,
provavelmente explica

873
00:53:46,480 --> 00:53:48,919
como ele ficou fora da prisão
todo esse tempo, não é?

874
00:53:48,920 --> 00:53:51,439
Eu posso ver que você está chocado,
não é você?

875
00:53:51,440 --> 00:53:53,999
Acredite em mim, se eu estivesse sentado lá,
Eu também ficaria chocado.

876
00:53:54,000 --> 00:53:56,120
Todos os tipos de coisas
passando pela minha cabeça.

877
00:53:57,960 --> 00:53:59,600
Não se preocuparia com isso, no entanto.

878
00:54:00,920 --> 00:54:03,000
Não é como se ele tivesse criticado você,
ele fez?

879
00:54:04,040 --> 00:54:05,519
Ou ele fez?

880
00:54:05,520 --> 00:54:07,679
Passei alguns anos preso,
não foi, né?

881
00:54:07,680 --> 00:54:08,959
Certo, estou indo para casa.

882
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
Como ele morreu, Michael? Eh?

883
00:55:15,600 --> 00:55:16,920
Zumbidos de telefone

884
00:55:46,200 --> 00:55:47,879
TOM DE TOQUE

885
00:55:47,880 --> 00:55:49,480
BANKSEY: O que está acontecendo, irmão?

886
00:55:50,600 --> 00:55:52,440
Jamie tem se comportado mal.

887
00:55:53,880 --> 00:55:56,080
Aquilo de que estávamos falando...

888
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
..Eu mesmo farei isso.

889
00:56:01,200 --> 00:56:03,680
Preciso de um pacote limpo e embrulhado.

890
00:56:05,160 --> 00:56:07,519
Nele.

891
00:56:07,520 --> 00:56:08,560
Agradável.